Закон о защите русского языка

К весне 2026 года бизнесу придется обновить вывески, баннеры, таблички, сайты, а также иные объекты и методы донесения информации до покупателей. Связано это с внесением изменений в закон о защите прав потребителей. По новым требованиям любые иностранные слова необходимо убрать или продублировать на русском языке. Данными мерами власти защищают русский язык и делают информацию для публичного ознакомления более понятной для потребителя. Разберемся в особенностях нового закона, какие правила он вводит и чем это обернется для бизнеса. 

Над статьей работали:
Автор: Елена Ошмарина; редактор: Шкембри Евгения

Содержание

1. Суть закона о защите русского языка
2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей
3. Вывески на русском языке

Суть закона о защите русского языка

Президент подписан Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который стал своего рода законом о защите русского языка. Он вносит изменения не только в законодательство о государственной политике и культуре, но также затрагивает бизнес и потребителей. Так, статьей 1 упомянутой нормы меняется Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», а именно: он дополняется статьей 10.1, требования которой начнут действовать с 1 марта 2026 года.

По новым правилам бизнес обязан использовать русские слова при донесении до неопределенного круга лиц информации для публичного ознакомления. Не распространяется данное требование только на рекламу и на некоторые иные ситуации.

Чтобы понять, в чем именно состоят изменения, рассмотрим требования по использованию родного языка, действующие сегодня. В 2025 году, как и ранее, русский язык обязателен для использования (ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ):

• органами государственной власти всех уровней;
• в продукции средств массовой информации;
• при подготовке и проведении выборов;
• при судопроизводстве;
• при опубликовании международных договоров РФ, а также законов и нормативных актов;
• в географических названиях и дорожных знаках;
• в документах, удостоверяющих личность гражданина РФ;
• при написании адресов на конвертах, в телеграммах, на посылках;
• в образовательном процессе с учетом особенностей законодательства об образовании;
• в киноиндустрии;
• в произведениях литературы, искусства;
• в государственных и муниципальных системах;
• в информации, предназначенной для потребителей товаров, работ и услуг;
• в рекламе;
• в иных сферах в соответствии с законодательством РФ.

При этом использование иностранных слов и языков народов России законом не воспрещается, но такие слова должны быть продублированы на русском. Не распространяются данные ограничения только на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, теле- и радиопрограммы, аудиозаписи, печатные издания, обучающие иностранным языкам и языкам народов России (ч. 2, 3 ст. 3 Закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ).

Причем уже сейчас речь идет не просто о дублировании информации на русском языке, что позволяет, например, указывать перевод мелким шрифтом в нижней части баннера или вывески. Законодатель обязывает делать надписи на русском тем же шрифтом, цветом и размером, что и иностранные слова.

При этом в действующей в 2025 году норме отсутствуют требования об обязательном наличии русского перевода иностранных слов, указанных на страницах сайтов, вывесках или иных объектах, которые не относятся к рекламе. Например, на иностранном языке пока разрешается оповещать покупателей о проведении распродаж или наличии скидок английскими словами: sale, free, discount. Также нередко можно встретить надписи coffee, menu, restaurant, cafe, shop, office и прочие. Все это не является рекламой, не противоречит требованиям закона о защите прав потребителей, а значит, данные слова вполне можно указывать на вывесках без перевода на государственный язык. Но данный недочет устраняется новым законом.

Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей

С начала весны 2026 года в России начнет действовать новый закон, защищающий русский язык и обязывающий использовать русские слова на всех вывесках, баннерах, указателях, знаках, конструкциях, информационных стендах, сайтах и т.п. То есть речь идет практически обо всех носителях информации для покупателей и потребителей. Законодатель полностью не запрещает использование иностранных слов, а также слов из языков народов России. Но все такие надписи должны иметь равнозначный перевод на русский язык.

Получается так: использовать исключительно иностранные слова без перевода на русский язык в рекламе нельзя уже сейчас. А с весны 2026 года данный запрет согласно с ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1 распространится и на остальные инструменты донесения информации, если она одновременно отвечает следующим условиям:

• Доводится до потребителей и покупателей через вывески, баннеры, таблички, информационные стенды, размещенные в общедоступных местах (магазинах, пунктах бытового и иного вида обслуживания, точках общепита). То есть обновить необходимо только вывески для покупателей и потребителей. Таблички с иностранными словами, размещенные в помещениях, которыми пользуется только персонал, менять не придется.
• Материал не относится к рекламному.
• Не относятся к информации, указанной в пунктах 8, 9, 10 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1. Речь идет об информации, которую продавец обязан предоставлять потребителю (сведения о производителе, дате изготовления, сроке годности, цене и прочее).

Не распространяется действие нового закона на некоторые фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания с иностранными словами. Если данные наименования и знаки зарегистрированы в Роспатенте или ином регистрирующем органе, можете использовать их без русификации (ч. 4 ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1). Но учтите, зарегистрировать можно далеко не каждый товарный знак. Например, вы получите отказ, если в товарном знаке будет присутствовать общеупотребляемое иностранное слово, которым принято называть товар. Полный перечень причин, по которым могут отказать в регистрации товарного знака, приведен в ст. 1483 ГК РФ.

Также законодатель не обязывает переводить слова, для которых в русском языке отсутствуют аналоги (ч. 6 ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ). Например, к таким словам можно отнести слово «кешбэк».

Не следует использовать коммерческое название компании на иностранном языке, объясняя это тем, что оно идентифицирует ваш бизнес и является узнаваемым. Если оно не зарегистрировано в Роспатенте, должен быть перевод на государственный язык.

Затронут изменения и девелоперов, так как в статью 2 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ также вносятся изменения, касающиеся использования иностранного и русского языков, а именно данная статья будет дополнена пунктом 7. В соответствии с ней с весны 2026 года застройщиков обяжут указывать названия жилых комплексов и домов исключительно на кириллице, если эти названия используются в рекламе для привлечения дольщиков. В данном случае речь идет о новых ЖК, малоэтажных и многоквартирных комплексах и прочее.

Обратите внимание: речь идет не о переводе иностранного названия ЖК на русский язык, а именно о его написании на кириллице (то есть русскими буквами). Например, если ваш ЖК называется Riviera Park, в рекламе он должен быть обозначен как «Ривьера Парк».

Не распространяется новое требование на наименование объектов, которые вводятся в эксплуатацию до момента вступления закона в силу, то есть до 1 марта 2026 года (ч. 3 ст. 5 Федерального закона от 24.06.2025 № 168-ФЗ).

Вывески на русском языке

До первого марта 2026 года бизнесу придется перевести иностранные слова на любых носителях информации для потребителей на русский язык. В частности, речь идет о таких носителях:

• Вывески. Обновите свою вывеску, если в ней присутствуют иностранные слова. Допустим, на вывесках общепита не должно быть надписей coffee, restaurant, cafe без равнозначного перевода на русский язык. Соответственно, магазинам придется убрать или перевести на родной язык такие надписи, как shop, а на офисных зданиях и помещениях придется обновить вывески со словом office. Но если после данных слов идет фирменное наименование на латинице, зарегистрированное в Роспатенте, его можно не русифицировать.
• Указатели и информационные таблички. В магазинах, бизнес-центрах и иных общественных зданиях можно часто встретить такие слова и обозначения с латиницей, как WC, menu, drinks и прочее. Все их придется убрать полностью или перевести на русский, если наличие иностранного обозначения важно. При этом первым словом должно быть русское. Например, указатель туалета должен по новому закону выглядеть так: «Туалет/ WC».
• Указатели об акциях. Многие продавцы оповещают покупателей об их проведении словами sale, free, discount. Данные слова надо убрать и заменить на русские или перевести на наш язык. То есть обычным магазинам и сайтам придется использовать такие слова, как «скидка», «бесплатно» и прочее.
• Карточки на маркетплейсах. Если в такой карточке присутствует информация на другом языке, ее придется убрать. Исключение составляют названия товарных знаков.

Использовать русские слова обязаны продавцы товаров, а также компании и ИП, оказывающие услуги или проводящие различные работы. В характеристиках товаров, условиях акций и скидок все слова на иностранных языках должны быть переведены на государственный язык. Причем речь идет не только о носителях информации, которые будут создаваться после того, как новый закон вступит в силу. Заменить нужно все уже используемые вывески, указатели и прочее.

При этом продавец может сделать следующее:

• полностью убрать иностранное слово;
• сделать еще одну такую же вывеску со словами на кириллице;
• заменить старую табличку на новую со словами (символами) на русском и иностранном языках.

Данное требование распространяется также на вывески с логотипами и названиями компаний, которые не зарегистрированы в Роспатенте или ином регистрирующем органе.

То есть в процессе информирования потребителей бизнес обязан соблюдать правила современного русского литературного языка, которые определяются (Распоряжение Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р):

• орфографическим словарем русского языка как государственного;
• орфоэпическим словарем русского языка как государственного;
• словарем иностранных слов;
• толковым словарем государственного языка РФ.

Все правила из данных словарей по планам Минпросвещения станут доступными для граждан, юрлиц и госорганов в 2027 году. Для этого власти намерены создать Национальный словарный фонд, которым можно будет пользоваться бесплатно.

Контролировать соблюдение новых требований будет Роспотребнадзор, при этом отдельных штрафов для нарушителей пока еще не вводят. То есть власти новый закон о защите языка приняли, а санкции за его нарушение отсутствуют.

Роспотребнадзор уже привлекает к ответственности по статьям 14.5 и 14.8 КоАП РФ за нарушение требований о предоставлении информации. Но в данных случаях речь идет о ее отсутствии или недостоверности. К закону о защите языка санкции по указанным статьям применять не должны, исходя из их сути. Поэтому нельзя исключать, что в скором времени КоАП РФ пополнится новыми положениями.

Кроме того, за соответствием вывесок требованиям законодательства могут наблюдать муниципальные власти при наличии необходимых местных нормативных актов. Если содержание такой вывески не будет отвечать требованиям закона, ее использование просто не согласуют.